The sentence is used when a situation needs work little by little and has to be build day by day.
An example would be:
Son: I can’t finish this essay by Friday!!
Mother: Just take it one step at a time.
私もこう言う経験は大学時代にはよくあり、レポート提出までの精神力を保つのは一苦労でした。今となっては懐かしい思い出になりました。
一つのことを進めて、さらにまた一つ、そしてまた一つ進めていくうちにエッセイも書き終わらせると言うわけです。
何事にも忍耐力は必要ですね。
Another phrase is to take a rain check.
This phrase explains the postponing of an event or an action because the current situation is not favorable (either by weather or unfortunate circumstances).
Example:
Friend 1: Let’s go to Niagara Falls! There are fireworks there tonight!!
Friend 2: Oh today!? I have to go take care of some family business. Can I definitely take a rain check?
Friend 1: Oh, sure.
自然に馴染んで使っているうちに覚えてきます。
今回は行けないけど違う日に変更できるでしょうか？と言うふうに強い意志が伝わってきます。知っていると便利なので是非、活用したいものです。
